1 00:00:32,100 --> 00:00:38,326 ~ CILGIN RUHLAR ~ 2 00:00:40,415 --> 00:00:46,682 Ceviri � ssniper 3 00:02:18,856 --> 00:02:21,697 Sehir guzel surprizlerle doluymus. 4 00:02:31,224 --> 00:02:35,026 Gicir gicir bir televizyon buldum. Baksana sualtinda da kullanabiliyorsun. 5 00:02:37,366 --> 00:02:42,756 Elektrikli dis fircasi, transistorlu buzdolabi, elektrikli bicak bileyici. 6 00:02:50,611 --> 00:02:53,243 Erotik miknatis. 7 00:02:58,048 --> 00:03:00,263 Elektrikli kahve makinesi. 8 00:03:02,603 --> 00:03:04,900 Elektrikli ayakkabi parlatici. 9 00:03:06,614 --> 00:03:08,995 Elektrikli cop ogutme makinesi. 10 00:03:10,207 --> 00:03:12,505 Elektrikli dis yikayici. 11 00:03:17,268 --> 00:03:20,444 Bir odadan digerine surmek icin kucuk bir araba. 12 00:03:23,912 --> 00:03:25,960 Mutlu musun? 13 00:05:21,866 --> 00:05:23,912 Gel. 14 00:05:24,247 --> 00:05:29,595 Ne yazik; her seyimiz vardi. Neredeyse her seyimiz. Cok yazik. 15 00:05:29,595 --> 00:05:32,770 6'da olanlari unutma. 16 00:06:12,715 --> 00:06:18,523 - Ne kadar da kotu bakiyorsun bana! - Ruyamda beni oldurdugunu gordum. 17 00:06:19,066 --> 00:06:22,284 - Kiskancliktandir. - Yok sadistlikten. 18 00:06:24,707 --> 00:06:27,757 - Polis yakaladi mi beni? - Bilmiyorum, uyandirdin. 19 00:06:44,303 --> 00:06:47,269 6'da olanlari unutma! 20 00:06:51,197 --> 00:06:54,248 Kim bilir bugun kim olduruldu. 21 00:06:55,543 --> 00:06:58,802 - En nihayet calismaya mi gidiyorsun? - Bana biraz para birakmayi unutma. 22 00:06:58,802 --> 00:07:01,308 - Bugunluk sadece on bin. - Yirmi. 23 00:07:01,350 --> 00:07:03,356 On bes. 24 00:07:05,612 --> 00:07:08,245 - Otuz. - Yirmi. 25 00:07:19,735 --> 00:07:21,783 On. 26 00:07:24,499 --> 00:07:27,340 6'da olanlari unutma! 27 00:08:30,098 --> 00:08:33,816 - Alo? - Ressam Leonardo Ferri ile mi gorusuyorum? - Evet. 28 00:08:33,816 --> 00:08:37,660 Yetimler Yararina Ressamlar Dernegi namina ariyorum. 29 00:08:37,702 --> 00:08:41,671 Sizden bir bagis rica edecektik, belki de resimlerinizden biriyle... 30 00:08:41,671 --> 00:08:44,053 Sahtekarlik olmadigini nereden bilecegim? 31 00:08:44,053 --> 00:08:46,435 Yetimlerden biriyle tanismak ister miydiniz? 32 00:08:46,435 --> 00:08:49,526 Alo? Hala hatta misiniz Bay Ferri? 33 00:12:15,887 --> 00:12:17,934 Selam! 34 00:12:42,879 --> 00:12:47,768 Sunlari rica edecektim: Le Monde, Rinascita, 35 00:12:47,768 --> 00:12:50,985 Le Nouvel Observateur, L'Espresso, 36 00:12:51,528 --> 00:12:56,751 L'Astrolabio, Quindici, Paragone, L'Osservatore Romano. 37 00:12:56,751 --> 00:12:59,049 Seksi Erkek, Biseksuel, her turlu. 38 00:13:34,356 --> 00:13:37,114 VENEDIK 39 00:14:24,203 --> 00:14:26,208 Buraya gel. 40 00:16:32,477 --> 00:16:36,111 "Bebegim aglama. Sil gozyaslarini." 41 00:16:36,111 --> 00:16:40,624 - "Sorun benim bekaretimde." - "Bekaretini koru." 42 00:16:40,624 --> 00:16:44,719 "Hayir al senin olsun. Hepsi bahtsizligim yuzunden." 43 00:16:44,803 --> 00:16:50,694 "Bedeninin tutkum gibi yanmasini istiyorum." 44 00:16:52,240 --> 00:16:55,749 "Bu gece sonsuza kadar surecek..." 45 00:16:58,048 --> 00:17:02,268 "Arturo, yor beni." 46 00:17:02,853 --> 00:17:07,240 - "Vur bana." - "Nick bacagini tutan kadini sarsti." 47 00:17:08,075 --> 00:17:10,123 "Elga nerede? Nerede o?" 48 00:17:10,374 --> 00:17:15,847 "Robert, susuzlugumu gider. Kullan beni! Susadim!" 49 00:17:18,438 --> 00:17:22,115 "Yaniyorum. Cabuk, sondur haydi!" 50 00:17:25,082 --> 00:17:29,259 "Seni pis fahise, bakire misin degil misin? Soyle haydi!" 51 00:17:29,259 --> 00:17:32,644 "Nick umutsuzca bagirir." 52 00:17:49,190 --> 00:17:52,825 - Onemli olabilir. - Gitme. 53 00:17:58,759 --> 00:18:00,806 Alo? 54 00:18:01,391 --> 00:18:03,438 Kimse yok. 55 00:18:05,193 --> 00:18:09,413 Boyle devam edemem, hasta oluyorum! 56 00:18:10,666 --> 00:18:15,179 - Neden, simdi de ne var? - Bana neler oluyor bilmiyorum. 57 00:18:15,179 --> 00:18:18,689 Buradan cikmam lazim. Daha fazla dayanamiyorum. 58 00:18:21,029 --> 00:18:23,118 Buradan uzaklasmaliyim. 59 00:18:24,580 --> 00:18:28,716 Eger telefon rahatsiz ediyorsa, kaldirabiliriz. 60 00:18:30,388 --> 00:18:32,644 Milano'dan uzaklasmaliyim. 61 00:18:41,544 --> 00:18:43,926 Bir ressam icin ideal bir yerdir. 62 00:18:47,478 --> 00:18:50,737 Iste! Iste! Burada dursana! 63 00:18:50,737 --> 00:18:54,079 Burasi sana bahsettigim yer. Once burayi gormek isterim. 64 00:18:54,998 --> 00:18:58,382 Affedersin Leonardo ama zaten gec kaldik. 65 00:18:58,382 --> 00:19:01,976 Kont Zabatero bizi bekliyor. Leonardo! 66 00:19:04,023 --> 00:19:06,071 Lutfen. 67 00:19:11,753 --> 00:19:16,349 En iyi koleksiyoncun; onu gucendirirsin. 68 00:19:17,435 --> 00:19:19,733 Onu bekletme. 69 00:19:24,372 --> 00:19:26,419 Sofor, devam et. 70 00:19:27,297 --> 00:19:31,893 Leonardo, dostum inan bana, Kont Zabatero'nun kosku... 71 00:19:31,893 --> 00:19:34,985 ...Veneto'da calisabileceginiz en huzurlu yer. 72 00:19:48,982 --> 00:19:51,029 - Selam! - Selam. 73 00:19:53,285 --> 00:19:55,250 - Flavia! - Nasilsin, Michelangelo? 74 00:19:55,250 --> 00:19:57,255 - Harika. Oyle keyifliyim ki! - Harika gorunuyorsun! 75 00:19:57,255 --> 00:20:00,389 - Merhaba Kont Zabatero. Nasilsin? - Iyiyim tesekkurler. 76 00:20:01,182 --> 00:20:04,024 Sakin bana buranin kirsal bolge olmadigini soyleme! 77 00:20:04,024 --> 00:20:08,369 Tiepolo burada calisti, daha ne istersin? Bir surprizim bile var! 78 00:20:14,929 --> 00:20:18,063 Leonardo Ferri, 1962. Cok cok ucuz. 79 00:20:19,107 --> 00:20:22,199 Kabul et, o an pintilik ettin. 80 00:20:22,534 --> 00:20:28,049 Giovan Battista Tiepolo, 1743: Paha bicilmez. Ayni senin gibi. 81 00:20:30,556 --> 00:20:33,690 Benim "Koca Tiepolo"m! Artik hicbir mazeretin kalmadi: 82 00:20:33,690 --> 00:20:35,235 Calismak zorundasin. 83 00:20:46,058 --> 00:20:50,194 Flavia biliyorsun, en basindan beridir ona inandim ve asla da pisman olmadim. 84 00:20:50,194 --> 00:20:52,701 Haklisin. Her zaman genc ressamlarin eserlerini aliyorsun. 85 00:20:52,701 --> 00:20:55,208 Kazananlar hep genc taylardir, degil mi? 86 00:20:56,294 --> 00:20:58,049 Leonardo, bir icki alsana. 87 00:20:58,049 --> 00:21:01,057 - Seni takdim edecegim. - Kontun sarabi iste bu. 88 00:21:01,057 --> 00:21:04,860 Leonardo Ferri, dostlarim dort gozle seninle tanismayi bekliyordu. 89 00:21:04,860 --> 00:21:08,997 Sanslisin; kendisi en az uc ayligina bizimle kalacak. 90 00:21:08,997 --> 00:21:11,002 Evet ama unutma: Leonardo burada kaliyor, 91 00:21:11,002 --> 00:21:14,011 zira calismak ve bir sureligine yalniz kalmak istiyor. 92 00:21:14,011 --> 00:21:16,601 Bu huzurlu donemin ona faydasi olacagina samimiyetle inaniyorum. 93 00:21:16,642 --> 00:21:20,905 Biraz egzersiz yapmasi da lazim, mesela agac kesme gibi. 94 00:21:20,905 --> 00:21:24,791 Kendini evinde hissetmen ve becerini geri kazanmana yardimci olmak icin... 95 00:21:24,832 --> 00:21:27,882 ...bunu geriye donuk olarak tutuyoruz, ancak istersen kaldirabilirsiniz. 96 00:21:33,147 --> 00:21:36,280 - Neden resimlerimi satin aliyorsun? - Cunku begeniyorum, 97 00:21:36,280 --> 00:21:39,415 cunku iyi bir yatirim oluyorlar. 98 00:21:39,540 --> 00:21:41,587 Pekala tesekkurler. 99 00:21:44,136 --> 00:21:47,228 Ozur dilerim, kusacagim galiba. Biraz temiz hava almam lazim. 100 00:21:47,270 --> 00:21:49,275 Bir dakika... 101 00:24:09,624 --> 00:24:11,672 Kimse yok mu burada? 102 00:25:05,613 --> 00:25:08,496 Mermiler ucaklardan geldi. 103 00:25:08,496 --> 00:25:13,803 Ne isiniz var burada? Yok, bana soylemeyin. Zaten biliyorum. 104 00:25:13,803 --> 00:25:17,939 Anahtarlar bende. Adim Attilio Bressan, yoneticiyim. 105 00:25:18,901 --> 00:25:23,663 - Kirsalda sakin bir yer ariyorum. - Sadece olum bundan daha sakin olabilir. 106 00:25:25,460 --> 00:25:28,844 Inanin bana, burada dogdum ve 50 yildir burada yasiyorum. 107 00:25:28,844 --> 00:25:34,109 - Kiralik mi? - Uzun zamandir satilikti, ancak hic talep cikmadi. 108 00:25:34,109 --> 00:25:37,912 Belki artik kiraya vermeye niyetlidirler. Padova'li Corniata ailesini tanir misiniz? 109 00:25:37,954 --> 00:25:40,837 - Hayir. - Halihazir sahipleri onlar. 110 00:25:40,878 --> 00:25:43,301 - Belki kiraya vermeye niyetlenirler. - Tesekkurler. - Belki. 111 00:25:54,499 --> 00:25:57,925 Flavia, o ev bana lazim. 112 00:25:57,925 --> 00:26:02,271 - Calismak icin Venedik koskune ihtiyac oldugunu hic duymamistim. - Istiyorum. 113 00:26:02,313 --> 00:26:05,363 Kotu bir yatirim, herkes oyle diyor. 114 00:26:06,575 --> 00:26:10,962 Yatirimlarin hic umurumda bile degil. Anlamiyor musun? 115 00:26:11,046 --> 00:26:15,683 Spekulasyon icin yasamiyorum. Borsada yatirim yapmiyorum. 116 00:26:17,438 --> 00:26:22,369 Asla milyoner olmayacagim. Eger bu sana uymuyorsa, kocana geri don. 117 00:26:22,410 --> 00:26:27,299 Eger dediklerin dogruysa, resimlerine neden bu kadar yuksek fiyat biciyorsun? 118 00:26:27,299 --> 00:26:29,514 Piyasanin kurallarini izlemeye mecbur kaliyorum. 119 00:26:29,514 --> 00:26:31,812 Onlara sadik kalmak zorundayim. Degistiremem. 120 00:26:32,272 --> 00:26:38,330 Su aralar en gozde ressamlardan birisin. Seni korumak ve menfaatlerini... 121 00:26:38,330 --> 00:26:40,962 ...korumanda yardimci olmak zorundayiz. 122 00:26:40,962 --> 00:26:46,143 Yatirimlarini da, her zamanki gibi rizan olmasa da. 123 00:26:59,096 --> 00:27:03,191 Sevgili Leonardo, eger gece boyunca beni oldurmenin bir yolunu dusunuyorsan, 124 00:27:03,232 --> 00:27:07,243 gunduz boyunca hicbir sey yaratamazsin. Haydi yataga. 125 00:27:07,285 --> 00:27:11,381 Son uc aydir tek bir resim bile bitiremedim. 126 00:27:11,422 --> 00:27:14,180 Gel bakalim annecigine, gel. 127 00:27:15,015 --> 00:27:20,113 Parasini nereden bulacagimi bilemesem de, sana o evi satin alacagim. 128 00:27:20,113 --> 00:27:24,500 Aslolan calisman ve mutlu olman. 129 00:29:00,726 --> 00:29:02,773 Yardimci olabilir miyim? 130 00:29:09,417 --> 00:29:15,434 Bay Ferri, ne yapiyorsunuz? Birakin beni! 131 00:29:18,525 --> 00:29:20,573 Birakin bacagimi! 132 00:29:49,779 --> 00:29:56,005 - Biraz kahve ister misiniz? - Hayir tesekkurler. 133 00:30:01,645 --> 00:30:04,863 - Iyi geceler, Egle. - Iyi geceler. 134 00:33:47,232 --> 00:33:48,528 Egle? 135 00:34:51,536 --> 00:34:53,249 Egle, benim. Ac kapiyi. 136 00:34:59,809 --> 00:35:02,525 - Hicbir sey duymadin mi? - Hayir. 137 00:35:22,372 --> 00:35:24,921 Bu kucuk kardesim; bana arkadaslik ediyor. 138 00:35:32,943 --> 00:35:34,991 Ilerle. Yukari cik. 139 00:35:43,013 --> 00:35:46,773 - Bunu siz mi yaptiniz? - Hayir, biz hep yataktaydik. 140 00:36:07,038 --> 00:36:11,216 - Bu senin mi? - Hayir. Daha once ortaligi toparladigimda orada degildi. 141 00:36:13,514 --> 00:36:16,355 - Bunlari buraya sen mi koydun? - Hayir, nereden geldigini bilmiyorum. 142 00:36:46,272 --> 00:36:48,277 Korkuyorsunuz, degil mi? 143 00:36:54,921 --> 00:36:56,968 Ben de. 144 00:37:09,671 --> 00:37:13,139 25 yildir o koske gitmedim. 145 00:37:13,724 --> 00:37:17,275 Genc ve mutluyduk, baskalariyla eglenmekten de keyif aliyorduk. 146 00:37:17,275 --> 00:37:21,495 Su an baktigimda ise, kendimi yasli ve yorgun hissediyorum. 147 00:37:23,542 --> 00:37:26,801 - Hayaletlere inanir misiniz? - Elbette inanirim. 148 00:37:26,801 --> 00:37:30,562 Sekspir'e gore, cennetle dunya arasinda insanoglunun dusunebileceginden... 149 00:37:30,562 --> 00:37:32,818 ...cok daha fazla gizem varmis. 150 00:37:32,818 --> 00:37:36,453 Hayaletlere inanirim. Su an burada olduguma inandigim gibi. 151 00:37:36,453 --> 00:37:41,133 Ustelik, o kizin orada koskte oldugunu biliyorsunuz, degil mi? 152 00:37:41,175 --> 00:37:43,640 - Hangi kizin? - Kucuk Kontesin. 153 00:37:43,640 --> 00:37:45,854 Savas sirasinda ates acilmis. 154 00:37:45,854 --> 00:37:48,403 Orada hala izleri var, sanirim gormussunuzdur. 155 00:37:48,445 --> 00:37:51,621 Kucuk Kontes iste o zaman oldu. 156 00:37:51,621 --> 00:37:57,177 Ne kadar da guzel bir kizdi! Kutsal Meryem, ne hatiralardi! 157 00:39:20,075 --> 00:39:22,122 Leonardo! 158 00:39:37,708 --> 00:39:39,755 Egilin! 159 00:39:43,683 --> 00:39:46,566 - Annecigin geldi! - Iste buradayim! 160 00:39:50,117 --> 00:39:52,123 Basimi donduruyorsun! 161 00:39:53,961 --> 00:39:56,009 Nasilsin? 162 00:39:56,594 --> 00:40:00,020 Hakliymissin. Calismak icin guzel bir yermis. 163 00:40:02,485 --> 00:40:05,577 - Bu da kim? - Benimle birlikte. 164 00:40:05,619 --> 00:40:08,794 Sen ve koskle ilgili bir fotograf seansi icra edecek. 165 00:40:09,003 --> 00:40:11,259 Ev olur ama cizimlerim olmaz. 166 00:40:11,259 --> 00:40:14,434 Yeni sezon icin reklam kampanyasi hazirlamaliyiz. 167 00:40:14,434 --> 00:40:16,858 Sadece evin resimlerini cekin. 168 00:40:17,402 --> 00:40:19,448 Gelsene. 169 00:40:28,599 --> 00:40:30,479 Reklamlardan hep nefret etmistir. 170 00:40:30,479 --> 00:40:33,905 Leonardo, sana getirdigim su guzel seylere bir baksana. 171 00:40:34,240 --> 00:40:39,797 Bir vahsi gibi yasamak istemiyorum. Pekala gelin pesimden. 172 00:40:41,385 --> 00:40:44,310 Hayir, dolap koseye konulacak. 173 00:40:47,527 --> 00:40:51,663 - BulasIk makinesi de buraya lutfen. - Ne kadar da duzenli! 174 00:40:51,663 --> 00:40:53,878 Evde yemek yemek istersin diye biraz erzak getirdim, 175 00:40:53,878 --> 00:40:56,092 boylelikle calismalarini bolmek zorunda kalmazsin. 176 00:40:57,011 --> 00:40:59,059 Leonardo, nereye gidiyorsun? 177 00:41:24,254 --> 00:41:26,302 Buraya gel! 178 00:41:26,677 --> 00:41:29,728 Yapmayin! Bay Ferri, ne yapiyorsunuz? 179 00:41:31,106 --> 00:41:33,154 O filmi bana ver! 180 00:41:33,780 --> 00:41:36,873 - Leonardo, ne yapiyorsun? Onu rahat birak! - O bir arkadasimiz! 181 00:41:37,374 --> 00:41:42,472 Neden boyle davraniyorsun? Cok yanlis yapiyorsun! Bu senin reklamin icin! 182 00:41:44,560 --> 00:41:46,901 - Asiri tepki gosterdin. - O sadece isini yapiyordu. 183 00:41:46,901 --> 00:41:48,906 Resimlerimin fotografini cekiyordu. 184 00:41:51,079 --> 00:41:53,085 Benimle gel lutfen. 185 00:41:58,224 --> 00:42:01,650 - Boyle neticelenecegini dusunemedim. - Ozur dilerim. 186 00:42:37,458 --> 00:42:42,012 Askim, askim! Mutlu olmani istiyorum. 187 00:42:42,054 --> 00:42:44,060 Mutlu. 188 00:42:45,773 --> 00:42:48,698 - Mutlu musun? - Hayir. - Neden? - Bilmiyorum. 189 00:42:48,698 --> 00:42:51,873 - Peki, mutlu musun? - Sanirim. - Neden? - Bilmiyorum. 190 00:42:58,851 --> 00:43:01,985 - Mutlu olmak istiyor musun? - Sanmiyorum... 191 00:43:01,985 --> 00:43:04,700 - Evet mi hayir mi? - Nereden bileyim? 192 00:43:04,700 --> 00:43:06,748 - Evet mi hayir mi? - Degisir. 193 00:43:33,697 --> 00:43:35,912 Gizem ve Hayal Gucu Hikayeleri 194 00:43:49,576 --> 00:43:52,459 Az once neden ciglik attigini soyle bana. 195 00:43:53,628 --> 00:43:57,848 - Ciglik mi? - Evet, bir sure once, sey esnasinda... 196 00:43:59,812 --> 00:44:01,859 Kim bilir? 197 00:44:05,620 --> 00:44:11,010 - Nereye gidiyorsun? - Calismaya. 198 00:44:18,489 --> 00:44:22,709 Iste. 21 resim, bu da 10 bin puan demek. 199 00:44:22,709 --> 00:44:25,467 Eger yazdan once bitirirsen, butun bir yil hic endiselenmezsin. 200 00:44:25,467 --> 00:44:27,138 Guzel plan, degil mi? 201 00:44:29,060 --> 00:44:32,696 - Ne alacagim? - Yazacagim. 202 00:44:35,662 --> 00:44:37,960 Iste, umarim yeterlidir. 203 00:44:39,046 --> 00:44:42,431 Tahmini bir deger, Milano ve New York piyasalari icin ortalama bir rakam alindi. 204 00:44:42,431 --> 00:44:48,489 Devasa resimler cizme; galerilere sigmiyor. Galeriye sigmayanlar satilamiyor. 205 00:44:55,091 --> 00:44:57,096 Flavia! 206 00:45:00,481 --> 00:45:05,077 - Cek beni. - Kipirdama. 207 00:45:09,631 --> 00:45:13,475 Dikkatli ol! Yine cokebilir, geri cekil. 208 00:45:29,855 --> 00:45:33,866 Cok tuhaf; zemin cokerken sanki biri ayagimi tuttu da... 209 00:45:33,866 --> 00:45:36,749 ...beni asagiya cekti sandim. 210 00:45:49,325 --> 00:45:52,709 - Icecek bir sey ister misin? - Evet biraz su alayim. 211 00:46:19,284 --> 00:46:23,671 Anlamiyorum; durduk yere yikiliverdi. 212 00:46:34,743 --> 00:46:38,295 Sanki kasten canimi yakmak ister gibiydi. 213 00:46:45,106 --> 00:46:49,368 - Milano'ya gitme, burada yat. - Olmaz, bu ev hic hosuma gitmedi, 214 00:46:49,368 --> 00:46:52,376 Gorunen o ki, hoslanmamam da pahaliya patliyor, degil mi? 215 00:46:52,584 --> 00:46:54,632 Ozur dilerim. 216 00:47:08,838 --> 00:47:13,477 - Milano'dan bir sey lazim mi? - Okunacak bir seyler. 217 00:47:34,116 --> 00:47:36,874 Egle, bu gece yemegini yalniz yiyebilirsiniz. 218 00:47:40,008 --> 00:47:44,521 Kardesinle birlikte. Ben kasabada yiyecegim. 219 00:48:00,106 --> 00:48:02,111 - Egle? - Emrinize amadeyim. 220 00:48:02,696 --> 00:48:06,332 Savasta burada olen kizdan hic haberin var mi? 221 00:48:06,332 --> 00:48:12,097 Hayir bayim. Ben 47'de dogdum, ancak eger dilerseniz arastirabilirim. 222 00:48:17,821 --> 00:48:23,755 44 yazinda oldu. Bir Ingiliz ucagi ucarak gecmis ve ates etmeye baslamis. 223 00:48:23,755 --> 00:48:27,432 Kiz oradaymis ve oracikta olmus. 224 00:48:27,849 --> 00:48:31,903 - Guzel miydi? - O kiz yuzunden kasabadaki her erkegin akli basindan gitti. 225 00:48:31,903 --> 00:48:34,535 - Rahibin bile. - Adi neydi? 226 00:48:34,576 --> 00:48:37,627 - Sanirim... Wanda'ydi. - Wanda. 227 00:48:38,964 --> 00:48:41,430 Sizi esimle tanistirabilir miyim? 228 00:48:41,430 --> 00:48:45,984 Bay Paglia, avukat. Bayan Borsatto, Belediye Baskani Coletti, 229 00:48:45,984 --> 00:48:49,410 yegenim Bay Borsatto ile Bayan Coletti. 230 00:48:49,410 --> 00:48:51,457 Bize eslik eder miydiniz? 231 00:48:52,376 --> 00:48:55,427 - Wanda mi demistiniz? - Wanda Valier. 232 00:48:58,477 --> 00:49:01,986 - Tanir miydiniz? - Tipki benim gibi Venedikliydi. 233 00:49:02,028 --> 00:49:05,287 Hep buraya gelirdi, sadece tatil icin degil. 234 00:49:05,287 --> 00:49:07,836 - Kac yasindaydi? - 17. 235 00:49:08,003 --> 00:49:11,889 - Guzel miydi? - Goz kamastiriciydi. 236 00:49:11,889 --> 00:49:16,318 O siralar, benim gibiydi. Aslinda pek de onun gibi degilimdir... 237 00:49:16,318 --> 00:49:19,869 Ama kendini herkese verirdi. 238 00:49:19,869 --> 00:49:24,925 Kasabi tanir misin? O olaydan sonra, acisindan 2 yil boyunca evinden cikmadi. 239 00:49:25,260 --> 00:49:28,769 - Elbette, adam kizin nisanlisiydi! - Nisanlisi mi, yok canim! 240 00:49:28,769 --> 00:49:31,987 O zamanlar yakisIkli biriydi, kiz onunla egleniyordu. 241 00:49:31,987 --> 00:49:36,332 Bir Kontesin bir kasapla nisanlandigini tahayyul edebiliyor musunuz? 242 00:49:36,332 --> 00:49:40,469 Sayin Profesor, Kontes olsa da olmasa da, kiz tam bir erkek delisiydi. 243 00:49:40,469 --> 00:49:45,316 Pekala, Kontesken de kiza erkek delisi diyorlardi. 244 00:49:45,316 --> 00:49:49,828 - Aynen! - Kinayeli olmak gayet kolay, Beyefendi. 245 00:49:51,040 --> 00:49:56,931 Wanda guzel bir varlikti, hepsi bu! Herkese iyi geceler. 246 00:49:59,187 --> 00:50:04,661 Wanda, gercekten guzel bir varlikti... Surtugun tekiydi! 247 00:50:04,661 --> 00:50:09,884 - O da bunu biliyor! - Haydi Maria! - Sen kapa ceneni bakayim! 248 00:50:10,009 --> 00:50:13,727 Neden bu hikaye boylesine ilgini cekti senin? 249 00:50:13,727 --> 00:50:15,608 Aptalca bir hikaye kimsenin ilgisini cekmez. 250 00:50:15,608 --> 00:50:17,447 Aksine, herkes ilgilenmis gibiydi. 251 00:50:17,447 --> 00:50:22,168 - Birileri hala kiskaniyor! - Anlamiyorum, onca yildan sonra... 252 00:50:28,728 --> 00:50:33,575 - Onlara katlanamiyorum. Aceleniz mi var? - Hayir size bakiyordum. 253 00:50:33,575 --> 00:50:36,208 Su siralar 40 ila 50 yaslar arasinda olan erkeklerin hepsi de... 254 00:50:36,208 --> 00:50:38,004 ...onu yatagina atmaya calismislardi. 255 00:50:38,004 --> 00:50:42,015 Annesinin hatasiydi aslinda. Surekli kiza eziyet ediyordu. 256 00:50:42,015 --> 00:50:46,653 "Guzelsin, muhtesemsin." Sanirim bir tur fetisizm. 257 00:50:46,694 --> 00:50:50,330 Supheli bir hikaye; kadin sapigin tekiydi. 258 00:50:50,330 --> 00:50:54,884 Bir Fransiz romanina uygun harika bir hikaye olurdu. Yazarim bir gun. 259 00:51:07,712 --> 00:51:13,477 D'Annunzio. D'Annunzio'nun ruhu bu. Kasabada cok meshur bir medyum var. 260 00:51:13,477 --> 00:51:18,993 Anketci Bay Piva. Bu gece D'Annunzio'nun ruhunu cagiracak. 261 00:51:19,035 --> 00:51:22,754 Bunlar kayda deger deneyler, siz de gelir misiniz? 262 00:51:22,754 --> 00:51:25,052 - Hayir gelemem. - Uzun surmez. 263 00:51:25,093 --> 00:51:27,558 - Wanda'yi cagiririz. - Baska zaman. 264 00:53:10,678 --> 00:53:12,684 Wanda, sensin degil mi? 265 00:53:17,615 --> 00:53:19,830 Beni burada, evinde istemiyor musun? 266 00:53:22,128 --> 00:53:23,966 Oyleyse istemedigin kisi Flavia mi? 267 00:53:30,108 --> 00:53:32,114 Neden? 268 00:53:41,472 --> 00:53:43,520 Yalniz benimle mi kalmak istiyorsun? 269 00:53:45,317 --> 00:53:47,448 Onu bu yuzden mi oldurmek istiyorsun? 270 00:53:52,922 --> 00:53:54,968 Wanda? 271 00:55:16,236 --> 00:55:19,788 - Ne var? - Duvarin dibine cicekleri sen koydun, degil mi? 272 00:55:19,788 --> 00:55:24,091 - Anlamadim. - Wanda'nin oldugu evde kaliyorum. 273 00:55:25,219 --> 00:55:27,059 Bu sana en ufak bir sey hatirlatmiyor mu? 274 00:55:27,100 --> 00:55:32,574 Bunagin teki duvara cicek birakiyorsa, bundan bana ne? 275 00:55:32,574 --> 00:55:34,621 Hic kaybedecek vaktim yok. 276 00:55:37,588 --> 00:55:40,429 - Neler oluyor? - Hicbir sey, hicbir sey. 277 00:55:40,931 --> 00:55:42,977 Hicbir sey, neden sordun? 278 00:55:44,565 --> 00:55:48,075 - Kim bu adam? - Bilmiyorum. Bir seyler ariyormus. 279 00:55:59,691 --> 00:56:01,739 Ne var? 280 00:56:20,122 --> 00:56:22,797 - Oyle cevap verdigim icin kusura bakma. - Onemli degil. 281 00:56:22,838 --> 00:56:28,563 Artik bir ailem var. Sordugun soru bana eski bir hikayeyi animsatti. 282 00:56:28,563 --> 00:56:31,613 - Bu konuda konusmak isterim. - Olmaz... 283 00:56:31,613 --> 00:56:34,496 - Arabayla gezintiye cikalim. - Sadece birkac dakika, tamam mi? 284 00:56:50,165 --> 00:56:53,257 - Kiz guzel miydi? - Inanilmaz guzeldi. 285 00:56:53,465 --> 00:56:58,229 Cok ama cok seksiydi. Hayatimda onun gibi bir kizla hic tanismadim. 286 00:56:58,229 --> 00:57:02,574 Resimlerini hep yanimda tasiyorum. Soylu biri oldugunu biliyor muydun? 287 00:57:02,616 --> 00:57:06,501 Bu bana her seyi cok daha ozel yapti. Genc bir delikanliydim... 288 00:57:06,543 --> 00:57:08,549 Her sey nasil basladi? 289 00:57:11,599 --> 00:57:15,485 Kimse bana inanmamisti. 290 00:57:16,446 --> 00:57:20,833 Yazin basladi. Tipki simdikine benzer... 291 00:57:21,460 --> 00:57:24,678 ...bir koy yolunda yuruyordum. Savas butun siddetiyle devam ediyordu. 292 00:57:25,596 --> 00:57:30,067 Bir arabanin yaklastigini duydum. O siralar cok az araba vardi. 293 00:57:30,736 --> 00:57:33,410 Annesine haber vermeden arabayi alir... 294 00:57:33,410 --> 00:57:36,669 ...farkli zamanlarda koyun etrafinda arabayla dolasirdi. 295 00:57:36,669 --> 00:57:41,348 Devamli surer de surerdi... Daha sonralari, nedenini ogrendim. 296 00:57:41,766 --> 00:57:46,488 O gun, yururken arkamdan bir arabanin yaklastigini duydum. 297 00:57:47,157 --> 00:57:50,248 Kucuk Kontes olacagi aklimin ucundan bile gecmedi... 298 00:57:50,416 --> 00:57:54,761 ...ancak oydu, Wanda'ydi. 299 00:57:55,179 --> 00:57:58,020 - Arabanin kapisini actim ve gordum... - Neyi? 300 00:57:58,020 --> 00:58:01,404 - Tamamen cirilciplakti. - Muhtesem. 301 00:58:02,491 --> 00:58:06,502 O gunden itibaren, hep bulustuk ve her yerde yaptik. 302 00:58:06,543 --> 00:58:11,725 Evinde, tarlalarda, evimde, arabada, gece gunduz. 303 00:58:11,725 --> 00:58:15,653 Bir romandaki cilginlar gibiydik. 304 00:58:26,809 --> 00:58:30,152 - Baska sevgilileri var miydi? - Neden soruyorsun? 305 00:58:31,363 --> 00:58:33,410 Soyle iste. 306 00:58:34,288 --> 00:58:40,472 - Bressan. - Attilio, yonetici. - Evet o. 307 00:58:41,433 --> 00:58:44,942 - Daha baska? - Oyle coktu ki... 308 00:58:45,444 --> 00:58:50,416 Hirdavatci, kucuk kardesim, 309 00:58:51,210 --> 00:58:55,262 Calabria'dan bir er, bir Alman onbasisi. 310 00:58:57,435 --> 00:59:02,032 - Umurumda degildi. - Neden? 311 00:59:02,282 --> 00:59:06,753 Onun icin cildiriyordum, deli gibi hem de. 312 00:59:07,463 --> 00:59:10,974 Ancak hayatimda basima gelen en guzel sey oydu. 313 00:59:11,892 --> 00:59:15,862 - Ailesi simdi nerede? - Sadece annesi hayatta, Venedik'te kaliyor... 314 00:59:17,115 --> 00:59:20,876 ...tabii ki o da delirmedi ya da olmediyse. 315 01:00:08,885 --> 01:00:10,932 Ne istiyorsunuz? 316 01:00:11,349 --> 01:00:15,403 - Bayan Valier evde mi? - Kontes Valier. 317 01:00:17,450 --> 01:00:20,374 - Kimsiniz? - Bir gazeteci. Onunla konusmak istiyor- 318 01:00:20,374 --> 01:00:24,135 Kimsiniz? Gosterin kendinizi! 319 01:00:43,439 --> 01:00:45,946 Adiniz nedir? 320 01:00:46,364 --> 01:00:50,208 - Kendinizi tanitin. - Leonardo Ferri. 321 01:00:51,253 --> 01:00:54,887 Bu ihtiyar bayanla neden ilgileniyorsunuz? 322 01:00:54,887 --> 01:00:58,480 Gelin. Ne ogrenmek istiyorsunuz? 323 01:00:59,065 --> 01:01:03,411 Gazeteciyim. Venedik asilleri uzerine bir yazi hazirliyorum. 324 01:01:05,626 --> 01:01:10,598 Hicbir sey soylemeyin. Genc ve yakisIkli birisiniz. 325 01:01:11,350 --> 01:01:13,314 Oturun lutfen. 326 01:01:32,450 --> 01:01:35,668 - Bir icki alir miydiniz? - Hayir tesekkur ederim. 327 01:01:35,835 --> 01:01:40,472 Uzun zaman once ciftciler getiriyorlardi, 328 01:01:40,640 --> 01:01:45,069 ancak artik getirmiyorlar. Artik sadakayla geciniyorum. Her seyimi caldilar. 329 01:01:46,907 --> 01:01:49,665 - Bu sizin kiziniz, degil mi? - Evet. 330 01:01:51,127 --> 01:01:52,130 Ne kadar da guzel bir kiz! 331 01:01:52,715 --> 01:01:55,849 Eminim ki, sira disi biriydi. Herkes hala ondan bahsediyor. 332 01:01:56,810 --> 01:02:00,696 - Hala bahsediyorlar, degil mi? - Baska resimler de gorebilir miyim? 333 01:02:02,367 --> 01:02:06,462 Onunla tanismanizi ne kadar da isterdim! 334 01:02:06,837 --> 01:02:11,643 Yardim edin, artik yuruyemiyorum bile. 335 01:02:25,515 --> 01:02:29,359 Bakin, burada sahip oldugum her sey Wanda'yla ilgili. 336 01:02:30,194 --> 01:02:32,702 Bakin: Kendiniz karar verin. 337 01:02:33,872 --> 01:02:38,216 15 yasindayken, tam anlamiyla bir kadindi, hatta zihnen bile. 338 01:02:38,216 --> 01:02:43,648 Insanlari ve basitligi severdi. Imkani oldugunda koye giderdi. 339 01:02:44,025 --> 01:02:47,743 En siradan delikanlilar arasinda bile arkadaslari vardi, 340 01:02:48,537 --> 01:02:53,635 bu yuzden insanlar dedikodu yapmaya basladilar, ancak dikkate almadi. 341 01:02:54,220 --> 01:02:59,025 Inanin bana, o her seyin ama her seyin uzerindeydi. 342 01:02:59,610 --> 01:03:01,657 Su kutuyu acin. 343 01:03:19,916 --> 01:03:22,423 Durun bekleyin. 344 01:03:27,020 --> 01:03:32,534 Ben zavalli yalniz bir kadinim, lutfen kalin ve bana arkadaslik edin. 345 01:03:33,204 --> 01:03:35,877 Benden korkuyor musunuz? 346 01:03:37,256 --> 01:03:40,389 Gitmeyin lutfen. Benimle kalin. 347 01:03:41,936 --> 01:03:45,278 Kalin. Birbirimize arkadaslik edelim. 348 01:05:02,870 --> 01:05:05,919 - Onlari oldureceksiniz. - Kirmizi olmalarindansa, olu olmalari yegdir. 349 01:05:05,919 --> 01:05:08,594 Size katilmiyorum; buyuk israf. 350 01:05:09,555 --> 01:05:12,813 Her yeri temizlerim merak etmeyin. Onlari boyle seviyorum. 351 01:05:13,858 --> 01:05:15,906 Bu da makbuzunuz. 352 01:05:16,324 --> 01:05:19,875 Meraktan dolayi soruyorum, neden kirmizi? 353 01:05:19,875 --> 01:05:23,594 - Hangisini tercih ederdiniz? - Ben... beyazi. 354 01:05:25,349 --> 01:05:29,235 - Sizin icin beyazindan yaparim. - Vaktinizi harcamayin, tesekkurler. 355 01:05:42,020 --> 01:05:45,070 - Cildirdiniz mi? - Dun neden kacip gittiniz? 356 01:05:45,070 --> 01:05:47,118 Ne istiyorsunuz? 357 01:05:47,578 --> 01:05:49,792 Bunlari buraya sizin getirdiginizi biliyorum! 358 01:05:51,881 --> 01:05:55,475 Ozur dilerim, sizi incitmek istememistim. 359 01:05:57,898 --> 01:06:01,157 Itiraf ediyorum: Ben yaptim. 360 01:06:01,365 --> 01:06:07,131 Bazen, buraya gelir cicek getiririm. Bunun ne sakincasi var ki? 361 01:06:07,759 --> 01:06:10,725 Pekala. Onca gizem neden oyleyse? 362 01:06:11,393 --> 01:06:14,318 Kasabadan kimsenin bilmesini istemiyorum. 363 01:06:14,694 --> 01:06:18,539 Konusup her seyi mahvediyorlar, anliyor musunuz? 364 01:06:18,539 --> 01:06:22,090 Bugun erken saatlerde kasapla konustugunuzu biliyorum. 365 01:06:22,090 --> 01:06:26,352 Artik kucuk Kontes hakkinda her seyi biliyorsunuz. 20 yildir dedikodular oldu. 366 01:06:27,480 --> 01:06:30,781 Hicbir sey bilmiyorum; sadece bana burada oldugunu soylediler. 367 01:06:31,616 --> 01:06:36,170 Kollarimda. Kollarimin arasinda Bay Leonardo. 368 01:06:37,048 --> 01:06:40,015 Unutamiyorum. 369 01:06:49,081 --> 01:06:52,341 Bay Ferri, bekleyin! 370 01:06:55,935 --> 01:07:01,992 Wanda buradan hoslanirdi. Kirsali severdi. 371 01:07:02,327 --> 01:07:08,261 Beni buraya getirdi... Uc kez, hatta dort kez! 372 01:07:08,261 --> 01:07:10,391 Her zaman! Her gun! 373 01:07:10,391 --> 01:07:14,403 17 yasindaydi. Ne zaman basladi? 374 01:07:15,363 --> 01:07:18,497 14 yasindayken, ogretmeniyle. 375 01:07:20,502 --> 01:07:23,344 Adam sadece 3 hafta evli kalmisti. 376 01:07:25,141 --> 01:07:30,029 Wanda, Venedik'ten bilhassa geliyordu. Bilhassa benimle kalmak icin. 377 01:07:30,740 --> 01:07:33,497 Ev bostu, sadece bizim icin. 378 01:07:36,087 --> 01:07:38,218 Ne cok sey yaptik! 379 01:07:38,637 --> 01:07:43,066 Benden daha gencti, ancak bana her seyi o ogretti. 380 01:07:45,280 --> 01:07:49,918 Nerede sevistiniz? Evde mi, tarlalarda mi? 381 01:07:49,918 --> 01:07:53,427 Hayir, disarida sevismeyi sevmezdi. 382 01:07:55,350 --> 01:07:59,026 Hatirliyorum da, buralarda kucuk bir oda vardi... 383 01:08:01,199 --> 01:08:06,422 - Kucuk pencereli. - Nerede? 384 01:08:09,179 --> 01:08:11,185 Belki bu odadir. 385 01:08:12,605 --> 01:08:15,113 Yok, bu degilmis. Hatirlayamiyorum. 386 01:08:15,405 --> 01:08:18,038 Haydi bulalim, hatirlamaya calisin! 387 01:08:23,971 --> 01:08:27,815 Iste! Evet, burasi! 388 01:08:28,567 --> 01:08:32,202 Bu deligi severdi. Kim bilir neden! 389 01:08:35,211 --> 01:08:37,759 Ne kadar da guzelmis... Siginak gibi! 390 01:08:38,385 --> 01:08:41,060 Burada, zeminde. 391 01:08:41,060 --> 01:08:45,364 Tuhaf biriydi; sira disi seyleri severdi. 392 01:08:51,297 --> 01:08:57,397 Ama siz... fark etmediniz mi? Bakin. 393 01:09:01,324 --> 01:09:03,832 Simdi diger tarafa gelin, haydi! 394 01:09:15,907 --> 01:09:22,175 - Buraya kim gelirdi? - Uzerine yemin etmem ama galiba annesiydi. 395 01:09:23,220 --> 01:09:25,976 - Siz de bu konuda hicbir sey bilmiyor muydunuz? - Bilmiyordum. 396 01:09:25,976 --> 01:09:28,985 Ama Wanda biliyordu. 397 01:09:36,381 --> 01:09:40,267 Onunla birlikteyken, zemin yumusacik olurdu, 398 01:09:40,768 --> 01:09:44,529 oda genisler, zaman su gibi gecerdi. 399 01:09:46,074 --> 01:09:50,295 Nasil oldu? Nasil oldu dedim! 400 01:09:55,684 --> 01:09:58,568 Size kimsenin bilmedigi bir sey anlatmak istiyorum: 401 01:09:58,568 --> 01:10:02,621 O gun Wanda'yla randevum yoktu. 402 01:10:02,621 --> 01:10:04,334 Buraya onu aramaya gelmistim, 403 01:10:04,334 --> 01:10:07,760 zira icimde benden kacmaya calistigina dair bir his vardi. 404 01:10:08,721 --> 01:10:12,649 Cok kiskaniyordum; bu beni cildirtiyordu. 405 01:10:13,233 --> 01:10:16,910 Buraya duzenli olarak gelip, aynanin arkasinda beklemeye basladim. 406 01:10:16,952 --> 01:10:20,671 Saatlerce bekleyip izliyordum. 407 01:10:21,214 --> 01:10:25,016 O gun, buraya bir Alman askeriyle geldi. 408 01:10:25,016 --> 01:10:30,657 Bana ihanet ettigini biliyordum, ancak ona bakiyor ve onu duyuyordum... 409 01:10:30,740 --> 01:10:36,256 ...tam burada onlari izliyordum... Aklimi yitirdim. 410 01:10:55,852 --> 01:10:58,693 Wanda ortaligi toparlamama yardim etti. 411 01:10:58,735 --> 01:11:01,576 Daha sonra, adami disari cikartip bahceye gomdum. 412 01:11:01,576 --> 01:11:04,835 Olanlardan fazla etkilenmis gibi degildi. 413 01:11:05,420 --> 01:11:09,933 Sonra... o duvarin yaninda bekledigini hatirliyorum. 414 01:11:10,183 --> 01:11:13,150 Sakindi, her seye kayitsizdi. 415 01:11:13,150 --> 01:11:15,950 Masumdu. Saclarini fircaliyordu. 416 01:11:15,991 --> 01:11:20,002 Derken bir ucak sesi duydum. Geriye donup bagirmaya basladim. 417 01:11:29,696 --> 01:11:35,546 Saclari cok uzundu! Oyle yumusakti ki! 418 01:11:36,966 --> 01:11:40,225 Her sey benim hatamdi. 419 01:11:44,404 --> 01:11:47,412 Bugun Wanda 40 yasinda olacakti. 420 01:11:49,919 --> 01:11:52,886 Iste bu yuzden ona cicek getiriyorum. 421 01:13:48,624 --> 01:13:51,507 - Ne isin var burada? - Yataginizi yapiyorum. 422 01:13:56,438 --> 01:13:59,655 Birak, onemli degil. 423 01:14:41,020 --> 01:14:43,025 Leonardo? 424 01:15:45,325 --> 01:15:47,330 Leonardo? 425 01:16:23,347 --> 01:16:25,604 Yardim edin! Merhamet edin! 426 01:16:25,604 --> 01:16:30,450 - Ne ariyordun? - Seni baska bir kadinla bulmayi umit ediyordum. 427 01:16:33,124 --> 01:16:38,514 - Neden boyle umit ediyordun? - Belli birine kizabileyim diye. 428 01:16:39,475 --> 01:16:43,402 Yoksa dusmanimin kim oldugunu bilemem, anlayamam. 429 01:16:44,530 --> 01:16:46,578 Kendimi nasil savunacagimi bilemem. 430 01:16:49,001 --> 01:16:55,269 Anlasilacak hicbir sey yok. Hicbir sey. Aciklayacak hicbir sey yok. 431 01:17:06,592 --> 01:17:11,313 Nerede hata yapiyorum? Fazla mi hirsliyim? 432 01:17:13,152 --> 01:17:15,868 Para kazanmaya fazla mi hevesliyim? 433 01:17:24,684 --> 01:17:29,782 - Bu kim? - Bu evde olmus bir kiz. 434 01:17:29,823 --> 01:17:33,208 Hirsli olmakta haklisin. Sen benim pozitif yanimsin. 435 01:17:34,545 --> 01:17:39,601 Bu da gercekci olan demektir. Olumsuz olan. 436 01:17:40,687 --> 01:17:43,111 Ancak sen normal birisin. 437 01:17:44,364 --> 01:17:49,336 Calisarak fazla vakit gecirmedigin icin, butun gun boyunca ne yapiyorsun? 438 01:17:53,472 --> 01:17:56,690 Beni aldattigin fahise kim? 439 01:17:56,690 --> 01:17:57,860 Beni onunla tanistiracak misin? 440 01:17:58,319 --> 01:18:01,620 Yaniliyorsun. Artik hicbir seyi kafama takmiyorum. 441 01:18:01,620 --> 01:18:04,378 Resim yapmayi bile biraktim. 442 01:18:05,548 --> 01:18:09,977 Baskalari resim yapmali: Cocuklar, ihtiyarlar. 443 01:18:09,977 --> 01:18:13,236 Benden baska herkes. Herkes resim yapmali. 444 01:18:14,155 --> 01:18:17,707 Tuvaller ve boyalar herkese bedavaya verilmeli. 445 01:18:17,707 --> 01:18:19,754 Gunde bir saat. 446 01:18:27,902 --> 01:18:30,367 Simdi de ne dusunuyorsun? 447 01:19:28,487 --> 01:19:31,830 Yaptigim her sey seni kizdiriyor. 448 01:19:33,334 --> 01:19:35,381 Benden ayrilmak mi istiyorsun? 449 01:19:37,554 --> 01:19:43,111 Dinle... Istedigin her seyi yapacagim. 450 01:19:44,072 --> 01:19:50,048 Mutlu olmani istiyorum. Her seyi satip buraya seninle kalmaya gelebilirim. 451 01:19:56,315 --> 01:19:59,073 Belki bir hata ettim, ancak seni seviyorum. 452 01:20:18,376 --> 01:20:21,217 - Bu gece birkac misafirimiz olacak. - Kimler? 453 01:20:22,053 --> 01:20:24,936 Kasabadan birileri; hepsi de biraz kaciktir. 454 01:20:24,936 --> 01:20:28,237 - Once yemek yeriz, onlarla tanisirsin, sonra da... - Sonra da ne? 455 01:20:29,323 --> 01:20:33,209 Bir surprizim var, goreceksin. Biraz eglenecegiz. 456 01:20:36,927 --> 01:20:41,775 - Usudum. - Senin icin kuveti doldurayim. 457 01:21:00,326 --> 01:21:04,755 Yardim et! Yardim et Leonardo! Yardim et bana! 458 01:21:08,265 --> 01:21:10,061 Flavia! 459 01:21:21,050 --> 01:21:24,226 Bay Ferri, ne oldu? 460 01:21:28,614 --> 01:21:32,833 Butun bunlar neden basima geliyor? Sanki kasten oluyormus gibiler! 461 01:21:34,505 --> 01:21:39,310 Ne diyorsun sen? Evde sadece Egle'yle ben variz. 462 01:21:39,310 --> 01:21:43,488 Maalesef, eski bir kosk. Dagilip gidiyor. 463 01:21:48,962 --> 01:21:53,683 - Bu gece o insanlarin burada bulunmasi gerekli mi? - Hayir. 464 01:21:53,892 --> 01:21:56,482 Anca en sonunda hosuna gidecek. 465 01:22:57,110 --> 01:23:00,368 - Resimleriniz cok ilginc. - Tanri'ya sukur! 466 01:23:00,494 --> 01:23:06,093 Bir ressamin buhranini ifade ettigini goruyorum galiba. 467 01:23:06,594 --> 01:23:09,478 - Boktan bir buhran Bayan. - Bay Ferri! 468 01:23:12,694 --> 01:23:16,246 - Wanda'nin ruhunu cagiracaginiz dogru mu? - Evet. 469 01:23:16,288 --> 01:23:18,335 - Bu hic uygun degil. Ben gidiyorum. - Tamam, tamam. 470 01:23:18,378 --> 01:23:22,932 - Bay Ferri, onu kalmaya ikna edin. - Hayir, ben yatmaya gidiyorum. 471 01:23:22,932 --> 01:23:27,026 - Dur. En azindan seansa kadar beklesen. - Yorgunum. 472 01:23:28,113 --> 01:23:32,124 - Su medyuma ve tuhaf yuzune baksana. - O alet de ne? 473 01:23:32,124 --> 01:23:35,341 Bazen ruh kendisini sesle ortaya koyar. 474 01:23:41,149 --> 01:23:44,701 Bu gosteri umit verici; ne yaptiklarini iyi biliyorlar! 475 01:23:47,041 --> 01:23:49,757 Pekala, basliyor muyuz? 476 01:23:55,564 --> 01:23:59,533 Masanin etrafina oturalim. Herkes kendi sandalyesini getirsin. 477 01:24:05,425 --> 01:24:07,514 Tesekkur ederim. 478 01:24:07,514 --> 01:24:09,478 - Sizi ikna etti mi? - Evet. 479 01:24:11,358 --> 01:24:15,244 - O nedir? - Mumlu kil, ruh isaret vermek isterse diye. 480 01:24:15,285 --> 01:24:19,380 - Daha once oldu mu? - Seans suresince her sey olabilir. 481 01:24:19,422 --> 01:24:21,971 Ellerinizi masanin uzerine koyup bir zincir olusturun. 482 01:24:21,971 --> 01:24:24,728 Parmaklarinizi benim gibi dokundurun. 483 01:24:27,319 --> 01:24:30,161 IsIklar lutfen... 484 01:24:30,578 --> 01:24:34,088 - Tanrim, ruh! - Sadece cereyan yapti. 485 01:24:34,088 --> 01:24:37,054 - Susun lutfen. - Siradan palavralar. 486 01:24:40,104 --> 01:24:46,246 Bu gece havada tuhaf bir sey var. Besbelli ki, bir seyler olacak. 487 01:24:47,667 --> 01:24:50,132 - Isigi kapatin. - Ozur dilerim. 488 01:24:55,815 --> 01:24:58,071 Simdi lutfen, 489 01:24:59,074 --> 01:25:04,799 sahsa ne hayat ne de olum hakkinda kisisel sorular sorun. 490 01:25:04,799 --> 01:25:07,514 - Ne olacak? - Kimse bilmiyor Bayan. 491 01:25:07,514 --> 01:25:10,898 - Gercege ulasacagiz. - Gereksiz sorular sormayin. 492 01:25:10,898 --> 01:25:15,495 Su andan itibaren zinciri bozmayin. 493 01:25:16,122 --> 01:25:21,553 Wanda, bircogumuz sagliginda seninle tanismislar, hala seni hatirliyorlar. 494 01:25:21,929 --> 01:25:27,236 Ruhunla temasa gecmek uzere burada toplandik. 495 01:25:28,823 --> 01:25:32,166 Varligindan bize bir isaret ver. 496 01:25:32,166 --> 01:25:36,010 Wanda, bir isaret ver bize. 497 01:25:39,687 --> 01:25:42,737 - Zinciri bozan mi oldu? - Kapa ceneni. 498 01:25:48,629 --> 01:25:51,261 Ruh, bize bir isaret ver. 499 01:25:52,890 --> 01:25:56,818 Wanda, eger sensen, iki defa vur. 500 01:25:57,570 --> 01:26:00,077 Wanda da kim? 501 01:26:01,247 --> 01:26:04,548 - O iste. - Keske! - Kapa ceneni domuz herif! 502 01:26:04,548 --> 01:26:09,562 Wanda, aciklamak istedigin bir sey var mi? 503 01:26:10,481 --> 01:26:13,239 Konus bizimle. 504 01:26:13,239 --> 01:26:15,286 Neler oluyor? 505 01:26:16,874 --> 01:26:21,053 Masanin uzerine bir sey dustu, isigi acin. 506 01:26:21,053 --> 01:26:23,559 Yarim dakika ara. 507 01:26:24,604 --> 01:26:26,902 - Bir makas var! - Ne anlama geliyor! 508 01:26:26,902 --> 01:26:28,949 Husran, olum. 509 01:26:30,871 --> 01:26:33,671 - Attilio'ya dogru donuk. - Aptallik etmeyin! 510 01:26:33,754 --> 01:26:36,721 Cabuk, yeniden baslayalim. Simdiden sonuc aldik bile. 511 01:26:36,721 --> 01:26:38,768 Zinciri olusturun lutfen. 512 01:26:40,523 --> 01:26:42,529 IsIk. 513 01:26:42,947 --> 01:26:46,623 Wanda, bize anlatmak istedigin neydi? 514 01:26:47,208 --> 01:26:49,757 Durmamizi mi istiyorsun? 515 01:26:49,799 --> 01:26:55,523 - Burada sevmedigin biri mi var? - Evet dedi. 516 01:26:55,523 --> 01:27:00,537 - Doimo, seni dusunuyor. - Ona iftira edenlerden biri de sendin. 517 01:27:00,537 --> 01:27:02,417 - Birakin! - Kesin sunu. 518 01:27:02,417 --> 01:27:06,888 Wanda, lutfen masayi kullanarak... 519 01:27:07,724 --> 01:27:09,938 ...bize kimi istemedigini soyle. 520 01:27:10,482 --> 01:27:12,613 Bir... Bu "A" anlamina geliyor. 521 01:27:22,348 --> 01:27:25,607 - "A" ve "T" dedi. - Attilio. 522 01:27:25,607 --> 01:27:31,248 Yeter! Sizi gidi palyacolar sizi! Her seyi siz ayarladiniz! 523 01:27:31,289 --> 01:27:33,546 Ancak ben bunu yemem! 524 01:27:33,546 --> 01:27:38,183 Kac sene gecmis olsa da, gulunecek bir sey degil bu! 525 01:27:38,183 --> 01:27:42,612 - Bir hadise yasadik; ilginc bir gece oldu. - Palyacolar! 526 01:27:43,532 --> 01:27:49,047 Masayi yine ortaya koyalim. Cabuk, ruh ayrilmak istiyor! 527 01:27:49,047 --> 01:27:53,309 Leonardo, sakin ol, numara yapiyorlar! Asiri tepki gosteriyorsun! 528 01:27:53,894 --> 01:27:58,949 - Sakayi kaldiramadi. - Oturun da yine zincire katilin. 529 01:27:58,949 --> 01:28:01,749 Zinciri kurun. Isigi kapatin lutfen. 530 01:28:01,790 --> 01:28:08,059 Yeniden temas kurmaya calisalim; konsantre olalim. 531 01:28:08,226 --> 01:28:11,527 Wanda, bize bir isaret daha verir misin? 532 01:28:13,950 --> 01:28:15,956 Bize acaba... 533 01:28:16,749 --> 01:28:19,423 Birisi elbisemin fermuarini acti! 534 01:28:20,886 --> 01:28:24,563 Birisi elbisemin fermuarini acti! 535 01:28:24,563 --> 01:28:27,362 Wanda, hala orada misin? 536 01:28:27,905 --> 01:28:33,337 - Sandalyem kimildiyor! - Eger gidiyorsan bize son bir isaret ver. 537 01:28:39,981 --> 01:28:41,861 Kadin dustu! 538 01:28:41,861 --> 01:28:45,037 - Yardim edin! - Cabuk, isigi yakin! 539 01:28:50,301 --> 01:28:55,398 Gidin! Birisi beni bogmaya calisti! Gidin dedim! 540 01:28:55,398 --> 01:28:57,906 - Defolun buradan! - Sakin olun bayan. 541 01:28:57,906 --> 01:28:59,953 Defolun buradan! 542 01:29:01,833 --> 01:29:04,382 Goturun sunu! Kadini oldurmeye calisti! 543 01:29:04,925 --> 01:29:08,101 Cikin! Hepiniz! 544 01:29:11,861 --> 01:29:13,866 Sakin olun, sakin. 545 01:30:06,388 --> 01:30:08,436 Musaade et bakayim. 546 01:30:33,964 --> 01:30:35,552 Neden? 547 01:32:17,294 --> 01:32:22,433 Seni istemiyor! Seni istemiyor! Seni istemiyor! 548 01:34:36,264 --> 01:34:39,565 - Nerede? - Suraya gomduk. 549 01:35:24,649 --> 01:35:26,905 Sonra eve dogru yuruduk. 550 01:35:26,947 --> 01:35:31,084 Hatirladigima gore, ilerledi ve duvarin yaninda durdu. 551 01:35:31,417 --> 01:35:35,345 Onun yuzunden olanlara kayitsizdi. 552 01:35:44,370 --> 01:35:46,919 Wanda vurulmamisti. 553 01:35:47,587 --> 01:35:52,100 Sevinmistim, zira onu kendi ellerimle oldurme sansina sahip olacaktim. 554 01:39:37,853 --> 01:39:41,990 Flavia burada degil. Onu neden burada ariyorsunuz? 555 01:39:48,425 --> 01:39:50,472 Benimle gelin. 556 01:39:50,472 --> 01:39:53,062 - Iceride hicbir sey yok. - Biliyorum. 557 01:39:53,104 --> 01:39:55,110 Flavia Milano'da. 558 01:40:32,798 --> 01:40:34,846 Zavalli adam. 559 01:40:57,200 --> 01:40:58,996 Iyi misin tatlim? Yarali misin? 560 01:41:45,417 --> 01:41:50,431 - Leonardo, cok iyi calismissin. - Bana ne getirdin? 561 01:41:52,061 --> 01:41:54,107 Olmaz, otur bakalim. 562 01:41:55,946 --> 01:42:01,504 - Sana Playboy getirdim kart zampara. - Baska bir sey yok mu? 563 01:42:01,504 --> 01:42:07,436 Ayrica "Super Seksi", "Seksi Cocuk", "Parti", "Gong", "Isabella", 564 01:42:07,603 --> 01:42:10,361 "Kestane Sekeri" ve "Cikolata". 565 01:42:10,361 --> 01:42:12,409 Tamam al sunlari. 566 01:42:16,545 --> 01:42:18,592 Acgozluluk yapma. 567 01:42:19,429 --> 01:42:21,475 O olmaz. 568 01:42:24,901 --> 01:42:26,949 Bunu al. 569 01:42:30,333 --> 01:42:34,721 Ay sonuna kadar 50 tane daha yapacagina soz vermistin. 570 01:42:37,102 --> 01:42:40,738 Bunlari aliyorum. Hosca kal Leonardo. 571 01:43:43,412 --> 01:43:45,459 Snoopy? 572 01:43:54,192 --> 01:44:00,125 - Daha once hic bu kadar iyi calismamisti. - Ayni fikirdeyim. 573 01:44:11,616 --> 01:44:13,788 Gidelim Snoopy. Zipla bakalim. 574 01:44:16,922 --> 01:44:18,969 Uslu ol. 575 01:44:21,142 --> 01:44:24,360 Burasi cok guzelmis; onu kiskandim neredeyse. 576 01:44:37,437 --> 01:44:43,663 Ceviri � ssniper